Danke für die Rückmeldungen. Ich habe mal OpenDTU ausprobiert und kann sagen, dass alles problemlos geklappt hat. Auch die Installation und Einrichten waren sehr gut dokumentiert.
Ich habe mich gleich mal ran gemacht und ein Modul dafür geschrieben:
https://community.symcon.de/t/modul-beta-hoymiles-modulwechselrichter-mit-opendtu/130965