Hallo Symcon-Team,
Kacheln , welche mittels HTML-SDK bereitgestellt werden bieten ja schon einen automatisierten Ansatz hinsichtlich Lokalisierung, d.h. (Text)Inhalte werden übersetzt.
Dies erfolgt über den globalen Aufruf von translateHTML(node)!
Dabei werden aber keine Attribute von Tag-Elementen übersetzt, sondern nur der reine Text innerhalb von Tags => <tag>TEXT</tag>.
Will man aber Tooltips bereitstellen über das title-Attribut, werden diese nicht mit übersetzt und der Entwickler muss geziehlt Javascript einsetzen oder den gleichen Mechanismus von translateHTML nachprogrammieren und auf vergebene Title-Attribute reagieren.
Das könnte man meiner Meinung nach alles in einem Abwasch von translateHTML machen!
Beispiel:
function translateHTML(node) {
// 1) Element-Attribute übersetzen (immer zuerst prüfen)
if (node.nodeType === 1) { // Element
const oldTitle = node.getAttribute('title');
if (oldTitle !== null) {
node.setAttribute('title', translate(oldTitle));
}
}
// 2) Text Nodes übersetzen
if (node.nodeType === 3) { // Text node
node.textContent = translate(node.textContent);
return;
}
// 3) Kinder rekursiv verarbeiten
if (node.hasChildNodes()) {
for (const child of node.childNodes) {
translateHTML(child);
}
}
}
Danke & Ciao
Heiko
