Library übertragen auf RasPi - Backslash

Beim Übertragen der Config auf den Raspi gibt es bei mir Probleme mit der Library: Die Skripte sind im Objektbaum zwar vollständig aufgeführt, aber die die Verlinkung zum Skript funktioniert nicht. Die Skripte liegen in den Unterverzeichnissen des scripts-Ordners, und die Links mit der Pfadangabe dorthin hat wohl für alle Verzeichnisebenen unterhalb /scripts kein „/“ sondern „“ - Debian/Raspbian (Jessie) mag sowas nicht. Leider lassen sich diese Links auch im Objektbaum nicht editieren. Gibt es dafür schon eine andere Lösung als alles neu zu installieren?

nette Grüße
Sven