Hallo @Peter1984 ,
mir wäre eine VM auf einem NAS zu lahm und verschwendet mir zu viele Ressourcen. Ist aber sicher Geschmackssache 
Mein Vorschlag wäre anstatt einer VM besser Docker zu nutzen. USB Device kann man in der Regel auch durch reichen.
Schau mal hier, ist vielleicht interessant.
Gruß Dirk