Das wirkt eher wie ein fehlerhaftes Skript welches eine falsche Datei angelegt hat. Falls du dich mit SSH auskennst kannst du die Datei vermutlich einfach löschen.
Ich schaue mir aber mal an ob ich das beim Backup irgendwie korrigieren kann.
Schau mal per SCP in /var/log/symcon/scripts. Dort sollte die problematische Datei sein. Wenn du Sie löscht klappt alles wieder. Das Problem ist übrigens in SymOS 1.1. von Hause aus gelöst